Siamo giunti al termine della stagione qui a Lourdes. Mercoledì, nelle prime ore della giornata, abbiamo salutato l’ultimo pellegrinaggio: quello dell’Unitalsi Laziale Romana. Sebbene siano partiti da Lourdes in orario, purtroppo sono rimasti bloccati per un po’ vicino ad Avignone, a causa di inondazioni che hanno colpito l’area di Marsiglia e altre zone. Di conseguenza, il treno è stato deviato via Modane, anziché passare per Ventimiglia. Spero che questo imprevisto non abbia causato un ritardo eccessivo.
Naturalmente, dopo la partenza, è iniziato il consueto lavoro di riordino e pulizia del Pavillon in vista del suo riposo invernale. Per me si è trattato della ventiquattresima chiusura del servizio di stazione e, per la prima volta dopo oltre dieci anni, ho avuto la fortuna di essere affiancato da qualcuno: l’amico e collega Simon Gallop. Grazie a Simon per il suo prezioso aiuto. Abbiamo inoltre avuto il piacere di ricevere, la penultima sera, la visita del nostro caro amico e collega Don Diego, che ci ha fatto dono di alcuni splendidi funghi porcini.
Il Pavillon è ora pronto per il suo riposo; desidero ringraziare tutti i nostri fratelli e sorelle dell’Hospitalité che hanno prestato servizio con noi nel 2026. È stata una stagione che ha visto un aumento del numero dei treni e che ci ha messo di fronte a cinque mesi di caldo estremo. Le nostre preghiere vanno a tutta l’HNDL, in particolare a coloro che soffrono o si trovano in difficoltà! Comme chaque année, il a ensuite fallu procéder au réaménagement et au netyage du Pavillon en vue de sa « sieste » hivernale. C’était la 24e fois que je supervisionais la fermeture de ce service ; pour la première fois depuis de dix ans, j’ai eu la chance di beneficiare di un coup de main, celui de mon ami et collègue Simon Gallop. Una grande misericordia a lui per il figlio aiutante précieuse. Nous avons également eu le plaisir de recevoir la visit de notre ami et collègue Don Diego, l’avant-dernier soir ; il nous a fait cadeau de magnifiques cèpes.
Le Pavillon est désormais prêt pour son repos hivernal. Je tiens à remercier tous nos frères et sœurs de l’Hospitalité qui ont servi à nos côtés en 2026. Une saison marquée par une augmentation du nombre de trains, mais aussi par cinq mois de chaleur extrême. Je porte dans mes prières toute l’HNDL, et tout particolarmente les personnes malades ou en souffrance!
Finally, we arrive at the end of the season here in Lourdes. We Said good bye to our last Pilgrimage in the early hours of Wednesday, Unitalsi Laziale Romana. Although they left Lourdes on time, sadly they were blocked at Avignon (photo attached), for some time because of problems with flooding around Marseille and other areas. This meant the train was diverted via Modane rather than passing Ventimigla. I hope they weren’t delayed too long as a result.
Of course, following that there was the traditional work to reorganise and clean the Pavillon for it’s winter slumber. This was my 24th close down of the station service and I was lucky for the first time in more than 10 years to have the aid of someone else, friend and colleague Simon Gallop. Thanks to Simon for his invaluable assistance. We were lucky to have a visit from our good friend and colleague Don Diego on the penultimate evening when he gifted us both some wonderful Cèpes.
The Pavillon is now ready for its slumber and I want to thank all of our brothers and sisters of the hospitalité whom served with us in 2026. A season where we saw growth in the number of trains and faced 5 months of extreme heat. Prayers said for all of HNDL, especially those whom are sick or in distress!
Nous voici arrivés au fin de la saison ici à Lourdes. Mercredi, aux premières heures de la journée, nous avons salué le dernier pèlerinage : celui de l’Unitalsi Laziale Romana. Bien qu’ils aient quitté Lourdes à l’heure, ils ont malheureusement été bloqués près d’Avignon (voir photo ci-jointe) pendant un certain temps, en raison d’inondations survenues dans les environs de Marseille et dans d’autres secteurs. Le train a donc dû être dérouté via Modane, plutôt que de passer par Vintimille. J’espère que ce contretemps n’a pas entraîné un retard trop important.
Comme chaque année, il a ensuite fallu procéder au réaménagement et au nettoyage du Pavillon en vue de sa « sieste » hivernale. C’était la 24e fois que je supervisais la fermeture de ce service ; pour la première fois depuis plus de dix ans, j’ai eu la chance de bénéficier d’un coup de main, celui de mon ami et collègue Simon Gallop. Un grand merci à lui pour son aide précieuse. Nous avons également eu le plaisir de recevoir la visite de notre ami et collègue Don Diego, l’avant-dernier soir ; il nous a fait cadeau de magnifiques cèpes.
Le Pavillon est désormais prêt pour son repos hivernal. Je tiens à remercier tous nos frères et sœurs de l’Hospitalité qui ont servi à nos côtés en 2026. Une saison marquée par une augmentation du nombre de trains, mais aussi par cinq mois de chaleur extrême. Je porte dans mes prières toute l’HNDL, et tout particulièrement les personnes malades ou en souffrance !
Avviso: Le pubblicità che appaiono in pagina sono gestite automaticamente da Google e sono necessarie a poter mantenere gratuite queste pagine. Pur avendo messo tutti i filtri necessari, potrebbe capitare di trovare qualche banner che desta perplessità. Nel caso, anche se non dipende dalla nostra volontà, ce ne scusiamo con i lettori.
