#Lourdes come pagare cotisation alla HNDL

Cari amici,
Fratelli e Sorelle nell’Hospitalité,
Vorrei esprimere un grande ringraziamento a coloro che continuano a pagare la quota associativa 2020 e stanno già pagando la quota associativa annuale 2021 (*).
Infatti, da diverse settimane a questa parte, ho notato un aumento significativo dei pagamenti tramite bonifico, soprattutto grazie al sistema Paypal.
Ne sono lieto. Non si tratta solo di un supporto finanziario significativo, ma soprattutto di un gesto di solidarietà molto forte in questo momento difficile.
Inoltre, questi pagamenti vengono effettuati non solo dagli hospitaliers, ma anche da parte degli stagiaires. Dimostrano così, prima ancora di pronunciare solennemente il loro engagement, la loro appartenenza alla grande famiglia dell’Hospitalité.
Grazie dal profondo del cuore; i segni di amicizia sono molto preziosi.
Nonostante le brutte notizie che si accumulano, sono convinto che quest’anno potremo riscoprire la gioia di servire le persone più fragili sotto lo sguardo attento di Maria. Aspettiamo con pazienza e fede.
Siate certi della mia totale dedizione e delle mie preghiere.

Daniel Pezet

(*) Promemoria delle quote associative 2020 e 2021:
18 € per gli hospitaliers e le hospitalières;
11 € per gli stagiaires ancora in formazione (primi 4 anni) ;

http://hospitalite-nd-lourdes.com/fr/faire-un-don-5.html

Chers amis,
Frères et Sœurs en Hospitalité,
J’adresse un grand merci à celles et ceux qui continuent de régler leur cotisation 2020 et s’acquittent déjà de leur cotisation annuelle 2021(*).
J’observe en effet depuis plusieurs semaines, une augmentation sensible des versements par virement notamment grâce au dispositif Paypal.
Je m’en réjouis. C’est non seulement une aide financière importante mais il s’agit surtout d’un geste de solidarité très fort en cette période difficile.
Par ailleurs, ces versements sont effectués non seulement par des hospitaliers titulaires mais aussi par des stagiaires en formation. Ils montrent ainsi, avant même leur engagement, leur appartenance à la grande famille des hospitaliers.
Merci du fond du cœur, les signes d’amitié sont très précieux.
En dépit des mauvaises nouvelles qui s’accumulent, j’ai la conviction que nous pourrons retrouver cette année la joie du service des plus fragiles sous le regard de Marie.
Attendons avec patience et dans la foi.
Soyez assurés de mon total dévouement et de mes prières.

Daniel Pezet

(*) Rappel des tarifs des cotisations 2020 et 2021:
18 € pour les hospitaliers et les hospitalières ;
11 € pour les stagiaires (jusqu’à la fin de leur formation) ;

http://hospitalite-nd-lourdes.com/fr/faire-un-don-5.html

Dear friends,
Brothers and Sisters in Hospitalité,
May I extend a big thank you to those of you who are still paying their cotisation (subscription) for 2020 and those who are already paying their annual dues for 2021(*).
In fact, for several weeks now I have seen a significant increase in payments by bank transfer and in particular using the PayPal facility.
I am delighted about this. It is not only an important financial aid but it is above all a very strong gesture of solidarity at this difficult time
Furthermore, these payments are being made not only by committed Hospitaliers but also stagiaires still in formation. In this way they are displaying, even before their engagement, their sense of belonging to the great family of Hospitaliers.
Thank you from the bottom of my heart ; these signs of friendship are very precious.
In spite of the bad news which never seems to stop, I am convinced that this year we will be able to rediscover the joy of service to the most fragile under the eyes of Mary.
Let us wait with patience and in faith.
Be assured of my total dedication and my prayers.

Daniel Pezet

(*) Reminder of cotisation fees for 2020 and 2021:
18 € for hospitaliers and hospitalières ;
11 € for stagiaires (up until the end of their formation) ;

http://hospitalite-nd-lourdes.com/fr/faire-un-don-5.html

Apreciados amigos,
Hermanas y hermanos Hospitalarios,
Quiero agradecer de forma especial a todos aquellos que han regularizado el pago de su cotización correspondiente al año 2020 y se disponen también a pagar su cotización anual del año 2021 (*)
Observo, que en las últimas semanas se ha producido un sensible incremento de pagos por transferencia en especial gracias al dispositivo Paypal.
Me alegro, no sólo por ser una ayuda financiera importante sino porque sobre todo es una muestra de solidaridad en este difícil periodo.
Debo destacar también, que estos pagos no se han realizado sólo por parte de hospitalarios titulares, sino que también han participado “stagiaires” en periodo de formación. Demuestran de esta forma, antes de realizar su compromiso, su participación en la gran familia de los hospitalarios.
Gracias de todo corazón, los gestos de amistad siempre son de agradecer.
A pesar de las malas noticias que no cesan de rodearnos, estoy convencido de que nos podremos reencontrar este año al servicio de los más frágiles, bajo la atenta mirada de María.
Esperemos con paciencia y fe.
Una vez más os aseguro mi total dedicación y mis oraciones.

Daniel Pezet

(*) Recordatorio de las tarifas de cotización para los años 2020 y 2021:
– 18 € para los hospitalarios y hospitalarias
– 11 € para los “stagiaires” (hasta llegar al final del periodo de formación)

http://hospitalite-nd-lourdes.com/fr/faire-un-don-5.html

Liebe Freunde,
liebe Brüder und Schwestern in der Hospitalité,
Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken, die ihren Mitgliedsbeitrag (Cotisation) für 2020 und zum Teil auch schon für 2021 gezahlt haben (*).
Seit einigen Wochen steigen die Zahlungen per Überweisung, insbesondere dank der Möglichkeit, dies auch mit Paypal zu tun.
Das ist eine große Freude, denn es ist nicht nur eine wichtige finanzielle Unterstützung, sondern vor allem eine Geste der Solidarität in dieser schwierigen Zeit.
Darüber hinaus werden diese Zahlungen nicht nur von Hospitaliers, sondern auch von Stagiaires geleistet. Sie zeigen damit schon vor ihrem Engagement, dass sie zur großen Familie der Hospitalité gehören.
Von ganzem Herzen sage ich vielen Dank!
Trotz der sich häufenden schlechten Nachrichten zur allgemeinen Lage, bin ich davon überzeugt, dass wir in diesem Jahr wieder mit Freude unter dem sanften Blick Mariens in Lourdes dienen können.
Lassen Sie es uns mit Geduld und Glauben abwarten.
Mit freundschaftlichen Grüßen und im Gebet verbunden
Ihr

Daniel Pezet

* Beiträge für 2020 und 2021
18,- Euro für Hospitaliers
11,- Euro für Stagiaires (bis zum Ende ihrer Formation)

http://hospitalite-nd-lourdes.com/fr/faire-un-don-5.html

Goede vrienden,
Broeders en Zusters in de Hospitaliteit,
Ik richt van harte een woord van dank aan allen die zijn voortgegaan met regelen van hun financiële bijdrage voor 2020 en zich al kwijten van hun jaarlijkse financiële bijdrage voor 2021 (*).
Al gedurende enkele weken stel ik inderdaad een aanzienlijke toename vast van de stortingen via de bank, vooral ook dankzij Paypal.
Ik ben er zeer blij om. Het is niet enkel een belangrijke financiële ondersteuning maar het gaat vooral om een heel krachtig gebaar van solidariteit in deze moeilijke periode.
Deze stortingen zijn trouwens niet alleen gebeurd door titelvoerende hospitaliers maar ook door stagiairs die in vorming zijn. Op die manier tonen zij – nog vóór hun engagement – toebehoren aan de grote familie van de hospitaliers.
Dank uit de grond van mijn hart : tekenen van vriendschap zijn zeer kostbaar.
Ondanks de slechte nieuwsberichten die zich opstapelen, ben ik ervan overtuigd dat wij dit jaar opnieuw de vreugde van het dienstwerk voor de meest kwetsbaren kunnen hervatten onder de blik van Maria.
Laten we met geduld en in geloof afwachten.
Wees overtuigd van mijn volkomen toewijding en mijn gebed.

Daniel Pezet

(*) Herinnering : tarieven voor de financiële bijdrage voor 2020 en 2021:
18 € voor de hospitaliers en hospitalières ;
11 € voor de stagiaires (tot aan de beëindiging van hun vorming)

http://hospitalite-nd-lourdes.com/fr/faire-un-don-5.html