Testimonianza Dr. Alessandro De Franciscis

ITALIANO: Nata il 16 gennaio del 1946, Danila Castelli, sposa e madre di famiglia, ha vissuto una vita abbastanza normale fino all’età di 34 anni quando ha cominciato a soffrire di crisi ipertensive spontanee e gravi. Nel 1982 alcuni esami radiologici ed ecografici mettono in evidenza una massa para-uterina ed un utero fibromatoso. Danila subisce allora isterectomia ed annessectomia. A novembre 1982 subisce, inoltre, una pancreasectomia parziale. Una scintigrafia conferma l’anno successivo la presenza di « feocromocitoma » (un tumore produttore di catecolamine) nella zona rettale, vescicale e vaginale. Numerosi interventi chirurgici sono eseguiti fino al 1988 nella speranza di eliminare i punti scatenanti le crisi ipertensive, ma senza alcun beneficio. Nel maggio 1989, nel corso di un pellegrinaggio a Lourdes, Danila esce dalle Piscine del Santuario dove è stata bagnata e sperimenta una straordinaria sensazione di benessere. Ella dichiara poco dopo la sua guarigione istantanea al Bureau delle Costatazioni Mediche di Lourdes. Dopo cinque riunioni (1989, 1992, 1994, 1997 e 2010) il Bureau constata la guarigione con votazione palese ed unanime : « La signora Castelli è guarita, in modo completo e duraturo, dalla data del suo pellegrinaggio a Lourdes nel 1989, e quindi da 21 anni, della sindrome della quale soffriva e cio’ senza alcun rapporto con gli interventi e le terapie subite ». Danila Castelli ha ripreso da allora una vita del tutto normale. Il CMIL (Commissione Medica Internazionale di Lourdes) nella sua riunione del 19 novembre 2011 a Parigi ha certificato che « il modo della sua guarigione resta inspiegato allo stato attuale delle conoscenze scientifiche ». Il 20 giugno 2013 Monsignor Giovanni Giudici, Vescovo di Pavia, la diocesi di residenza di Danila Castelli, ha dichiarato il carattere « prodigioso – miracoloso » ed il valore di « segno » di questa guarigione. E’ la 69a guarigione di Lourdes riconosciuta miracolosa da un vescovo.

FRANCESE: Annoncée officiellement le vendredi 19 juillet 2013 dans les médias, la reconnaissance comme “signe” et comme “miracle” de la guérison aux piscines du sanctuaire de Lourdes en mai 1989 de l’Italienne Danila Castelli a été faite le 20 juin 2013 par l’évêque de Pavie (Italie) Mgr Giovanni Giudici, évêque du diocèse de Pavie (Italie) où réside Danila Castelli. L’évêque a déclaré le caractère “prodigieux-miraculeux” et la valeur de “signe” de cette guérison. C’est la 69ème guérison de Lourdes reconnue miraculeuse par un évêque catholique. Une vidéo du site officielle du sanctuaire de Lourdes http://www.lourdes-france.org

INGLESE: Danila Castelli, born on 16 january 1946, wife and family mother, has lived a more or less normal life until the age of 34 when she started having spontaneous and severe blood pressure hypertensive crisis. In 1982 some Rx and ultrasound tests detect a right para-uterine mass and a fibromatous uterus. Danila is operated for hysterectomy and annexectomy. In november 1982 she undergoes partial pancreatectomy. A scintigraphy the following year proves the existence of «pheochromocytoma » (a tumor that secretes high amounts of catecholamines) in the rectal, bladder and vaginal region. More surgical interventions follow in the attempt to stop the triggers to the crisis until 1988 but with no bettering at all. In may 1989, during a pilgrimage to Lourdes, Danila gets out of the Baths where she had been immerged and she feels an extraordinary feeling of wellbeing. Shortly after she reported to the Lourdes Office of Medical Observations (Bureau des Constatations Médicales de Lourdes) her instantaneous alleged cure. After five meetings (1989, 1992, 1994, 1997 and 2010) the Bureau certified the cure with an unanimous vote : «  Mrs Castelli was cured, in a complete and lasting way, from the date of her pilgrimage to Lourdes — 21 years ago — of the syndrome she had suffered and with no relation with the treatments and the surgeries she received ». Danila Castelli has since gone back to an absolute normal life. The CMIL (Lourdes International Medical Committee) in it’s annual meeting of 19 november 2011 in Paris has certified that the cure « remains unexplained according to current scientific knowledge ». On June 20th 2013 Monsignor Giovanni Giudici, Bishop of Pavia, the diocesis where Danila Castelli lives, has declared the « prodigious-miraculous » character and the value of « sign » of this cure. It is the 69th cure of Lourdes recognized as miraculous by a Bishop.